А я опять с фильмографиями актеров

[Melis Ash]

Анна Фальки в "О смерти и любви" Микеле Соави (хотя мне больше нравится оригинальное название "Dellamorte Dellamore").
*кликабельно*

+11

Подробнее про фильм будет позже, это для начала потому что мне лень писать большой пост, а в один все впечатления по поводу не умещаются

@темы: Капсы, Анна Фальки, Актёры

Comments

[KeiSi X]

интересно) Захотелось посмотреть))) Только это трагедия, да?

[Melis Ash]

Только это трагедия, да?

Да нет, там смесь жанров - хоррор, комедия, мелодрама, плюс еще что-то - очень своеобразный фильм, пожалуй самый необычный в фильмографии Фальчи. И почти все действие происходит на кладбище - там главный герой кладбищенский смотритель. Я почему на два поста разбила - очень уж хотелось капсы с кладбищем выложить, оно там очень красивое, но сил уже не было с этим возиться. Сейчас малость оклемаюсь, и выложу трейлеры с капсами и кое-какие ссылки по теме.

[KeiSi X]

очень своеобразный фильм

я так и почувствовала по кадрам)

но сил уже не было с этим возиться

знакомое состояние) ну раз тебя так эмоции переполняют, то точно стоит посмотреть)

А ещё теперь понятно происхождение одной твоей аватарки))

[Гиллуин]

А я-то думала, это это имя и фамилия

[Melis Ash]

Гиллуин

А я-то думала, это это имя и фамилия

Э? Вы о чем?

[Гиллуин]

Это я про название

[KeiSi X]

Вообще, я тут нашла этот фильм в КиноЗале и там фильм называется "Могильщик", а оригинальное название - "Cemetery man".

И в чём причина таких разночтений?

[Melis Ash]

KeiSi X

а оригинальное название - "Cemetery man".

Оригинальное название как раз "Dellamorte Dellamore", а "Cemetery man" фильм обозвали для американского проката (Dellamorte Dellamore вроде как непереводимая игра слов, видимо не знали как первести). Периодически фильм где-нить всплывает именно как "cemetery man", но я это название не люблю - оно не поэтичное совершенно, безликое какое-то. Оригинальное по-моему красивее, даже если не понимаешь смысла, да и "О смерти и любви" тоже, и уж всяко лучше отражает смысл фильма, чем "Могильщик"
Правда, на кинозале, насколько я помню, перевод не очень хороший, некоторые шутки теряются (впрочем, может я ошибаюсь и раздачу заменили). Я ту версию качала ради качества картинки, уже посмотрев фильм.

[KeiSi X]

Злобная тварь, я примерно так и подумала)

на кинозале, насколько я помню, перевод не очень хороший, некоторые шутки теряются

ну вот(

[Melis Ash]

KeiSi X
Дык оно много где в сети есть. Начиная от контакта. На торрентсах тех же есть несколько вариантов. rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=339260 - вот здесь перевод очень хвалят. Правда, эта версия фильма короче минуты на три, но я честно говоря, так и не уловила разницу между этой версией и режиссерской, которая выложена на кинозале. В свое время смотрела именно в обычной версии, недавно специально пересматривала режиссерку и так и не поняла, что там добавлено. Видимо просто по мелочи какие-то несущественные кусочки на вырезали.
Я в свое время вообще из мула скачивала, с sharereactor.ru

[KeiSi X]

Ну просто КиноЗал - родное местечко)
Спасибо за ссылки, займусь в ближайшем будущем))