Злой Рок или Бедствие?

[Malinche]

Когда-то лет пять назад я первый раз смотрела сериал по РТР, там был свой перевод и Ферранте был Фернанте, а вместо Бедствие - Злой Рок. А вот в скаченном с торрента уже по другому. Не то чтоб сильно слух резало. К Ферранте вообще привыкла. Но всё-таки, что вы скажете?

@темы: Вопросы

Comments

В свое время попала на весьма урезанную версию этого сериала, там по моему как раз так и было.. То, что имеется сейчас тоже скачала с торрента и кстати один знакомый неплохо владеющий итальянским сказал, что там перевод далеко не самый лучший. Так что, неизвестно что лучше.

[Stella Lontana]

Для меня перевод РТР, как раз мой, первый. Скачав с торрентов перевод канала "Н" я слегка прифигела: и от Бедствия, и от всего остального.
Вот тут и тут я на него ругаюсь.

В привычном мне переводе в имени ИппОлито, ударение стоит на "О" (как и в итальянском оригинале), Ферранте зовут Злой Рок, Пассайю и Чоне - Пройдоха и Пузырь. Мнев се эти варианты кажутся более уместными.

А вот с Фернанте ты не могла неправильно расслышать? У РТР именно Ферранте. Хотя имя непривычное, мне с первого раза было сложно его правильно воспринять.

[Malinche]

А вот с Фернанте ты не могла неправильно расслышать?

не знаю, но с первого просмотра он мне запомнился как Фернанте и потом на сайты заходила, где его тоже так называли, а увидев Ферранте, подумала, что это извращение какое-то, теперь-то знаю и понимаю, что Ферранте истинно верный вариант

[|Эстер|]

Предпочитаю Злой Рок. Звучит по-мужски)))
Однако не будем же мы кричать на переводчиков во время просмотра?)

[Malasorte]

У меня есть версия, где вместо Злой Рок было просто Капитан.
Есть, где Бедствие.
Приходится довольствоваться этим.
Хотя несомненно, Злой Рок звучит лучше.

[Гость]

А где скачать можно данный сериал с переводом Злой Рок?

[Stella Lontana]

Гость
А чтоб мы знали!

[Bendita]

Если знаете, подскажите, пожалуйста, ссылку на торрент, где была бы в том числе оригинальная озвучка. Очень заинтересовалась этим сериалом, жажду посмотреть в оригинале ) Извините за оффтоп.

[Stella Lontana]

Bendita
kinozal.tv/details.php?id=177628

А вообще, вот пост был